Adam olursun oğlum Adam olursun! Adam olmak nedir!
EĞER – Rudyard Kipling
Eğer bir gün çevrendekiler
Paniğe kapılıp da birer birer
Suçları sana yüklediklerinde sen,
Gene soğukkanlı kalabilirsen…
Eğer herkes senden şüphe ederken
Sen kendine güvenebilir
Ve öfkeni sabırla yenebilirsen
Eğer bekleyebilir
Ve beklemekten yorulmazsan
Yalancılığın geçerli olduğu yerlerde
Sen yalana sarılmazsan
Ve senden nefret edildiği zaman
Sen nefrete kapılmazsan
Fakat aynı zamanda çok iyi görünmeye
Ve bilgelik havasına bürünmeye
Gayret etmezsen eğer
Eğer tutsak olmadan hayallerine
Hayal kurabilirsen
Eğer düşünebilir
Fakat düşüncelerinin
Prangalarını kırabilirsen
Felâket yahut zafer
Bu iki hilekâra da eğer
Aynı tebessümle bakabilirsen…
Ve senin söylediğin bir hakikatin
Sahtekârların elinde
Ahmakları avlamak için
Bir tuzak hâlinde
Kullanıldığını görür de
Susabilirsen…
Eğer durup seyrederken
Bir ömre bedel varlığını
Onun birden bire yıkıldığını
Gördüğün zaman sen yıkılmazsan…
Ve baştan başlayarak
Yorgun argın ellerinle onu
Tekrar ve yeniden kurabilirsen…
Eğer bir ömür boyunca kazandığın
Her şeyi yığın yığın
Koyarak ortaya üstüne hayatının
Büyük kumarına girebilirsen…
Ve kaybettiğin zaman
Bir kelime bile konuşmadan
Kendini işine verebilirsen…
Ve bir gün dermanı tükenmiş
Kalbine ve sinirlerine
Hükmederek onları emirlerine
Yeniden tabi kılabilirsen…
Eğer bütün bunlardan sonra sana
Dayan!.. diye seslenen iradenden
Başka bir şey kalmamışken
Dayanabilirsen…
Eğer sefillerle gezerken kişiliğini
Ve krallarla dolaşırken halkla ilişiğini
Koruyabilirsen…
Eğer dostlarına hatta
Düşmanlarına karşı
Yücelterek barışı
Hiç kimseye kırılmazsan…
Ve herkese ayrı ayrı değer
Verir de hiçbirini diğer
Kişilerden fazla önemsemezsen eğer…
İhmali affedilecek bir dakikanın
Altmış saniyesinin altmışını da
Teker teker
İyi kullanabilirsen eğer…
Mutluluğu hep yanında bulursun
Her şeyinle birlikte dünyalar senin olur
Hatta
Adam olursun oğlum
Adam olursun!..
EĞER – Rudyard Kipling
Çeviren: Gökhan Evliyaoğlu
Adam olursun oğlum Adam olursun! Adam olmak nedir! Rudyard Kipling’in yazdığı EĞER şiirini sizler için paylaştık. Umarız beğenirsiniz ve hayatınızda yeni bir yol açılmasına vesile olmuşuzdur. Şahsiyetli insan olmak ve adam olmanın yollarını da böylece sizlerle bir şiir aracılığıyla paylaşmış olduk.
Hızır İlyas
Şiir-Kültür-Sanat Editörü / hobitat.com
